Welcome Aboard

本文译自The Economist
Sep 7th 2006
From The Economist print edition

一个诚实的民航客机机长致词该是怎么一个模样？


“女士们先生们，早上好。非常高兴您搭乘真理航空公司班机，司如其名：我们只讲真话。

请确认寄好您的安全带，竖起您的坐椅靠背，并收好托盘。真理航空公司将乘客的安全视居首位。当然，事实可能会有些出入。若真如此，我们的座椅应是背向安置，就像所有军用飞机的座椅一样，那样会使您在紧急降落的过程中更安全。但那样我们就会因为一张机票都卖不出去而倒闭。

现在乘务员们将向您指出客机的紧急出口。请您放下手里的填字游戏注意听以下内容：预先了解紧急出口的位置会使您在紧急疏散时活命的可能性大大提高。同时，请您在任何时候都寄好您的安全带，包括在安全带指示灯熄灭时，那是为了保护您免遭晴空乱流造成的伤害。晴空乱流是种罕见但极为危险的空气流。想象一下一个沉重的食品推车飞到空中并砸进您头顶的柜子，您该有所了解其危险了吧。

您可在您的座椅下方找到您的救生衣，但是请不要现在去取它，事实上，您根本不用费工夫去瞧它一眼。在水上降落的事件中使用救生衣是一个可能发生的前所未有的奇迹，因为在航空史中宽体客机水上降落的成功案例为零。我们的客机备有充气滑梯可以在必要时脱离机体作为救生筏，但这无法改变事实。本应配备的氧气罩和失重带我们已经撤除。因为如果我们会想到要用那个救生筏的时候，那我们已经进入了一个科幻王国了。

现在，请您将移动电话关机，因为它们会干扰客机的导航控制系统。至少，您听到的是这样。但真正的原因是它们会干扰地面的手机信号网络，这个听起来不怎么舒服吧。很多飞机上经常会有手机会意外的忘了关机，那么如果它们真的那么危险，我们是不会允许手机登机的，您想呢？基于对航空电话惊人的高额通信费的前景，奇迹地让我们找到一个考虑安全性的理由来杜绝移动电话。

当飞机到达巡航高度后我们会向您提供一份简餐和一些饮料选择。提供小吃的部分原因是为了让您呆在您的座位上，那样您也不会对自己或别人造成任何伤害。请适量地饮用一些酒精饮料，它可以使您镇静但不失态。也就是说，我们便能将机舱的空气质量调低一些以确保您有足够的睡意。

在飞机起飞后，是整个飞行最危险的阶段，此间机长会说些轻的您根本听不到或者响得能吵醒聋子的话。现在，就请您安坐，放松并享受此次飞行。感谢您选择真理航空公司。乘务员们，请确认我们没有忘记关闭舱门。呵呵，玩笑而已，舱门是自动关闭并且双向检测的。”